TRADUCCIN
New York Times
15 de enero de 2000
Panam Aumenta la Seguridad para
Barco que lleva Desechos Atmicos
Por ELIZABETH BECKER
WASHINGTON, 14 de enero --- Atendiendo la renovada preocupacin
por ataques terroristas, las autoridades de Panam dijeron hoy que ellos estaban
aumentando la seguridad para proteger una nave britnica que transporta cargamento
radiactivo a travs del Canal de Panam este fin de semana.
"La nave es un objetivo visible para cualquier grupo
que quiera hacer una demostracin," dijo hoy en una entrevista Jorge Quijano,
director de Operaciones Martimas para la Autoridad del Canal de Panam.
Los grupos ambientalistas temen que el barco, el "Pacific
Swan", que transporta a Japn desechos de alto nivel provenientes de Francia,
sea vulnerable a los terroristas que pudieran abordar y desalojar o romper los
cascos que contienen los desechos, amenazando una fuga potencialmente catastrfica
de radioactividad.
Hace dos aos, cuando el primer embarque de desechos
radiactivos pas por el Canal, el grupo antinuclear Greenpeace, abord la nave
para demostrar lo fcil que sera para un terrorista piratearla.
Desde entonces, otro embarque ha transitado el canal
sin incidentes.
Pero ahora que los Estados Unidos han dado a Panam el
control del Canal, las autoridades panameas han decidido proveer lo que ellos
describieron como "proteccin extremadamente ampliada" para el nuevo
embarque.
Las fuerzas panameas de seguridad abordarn el "Pacific
Swan" cuando ste se interne en aguas panameas y tomar control de la
seguridad y escoltar las naves. Si
fuera necesario, Panam suministrar seguridad tambin desde el aire, dijo el
seor Quijano.
"Esta es definitivamente la nave ms segura que
pasa por el Canal desde el 1o. de enero," dijo, refirindose a la fecha
en que Panam asumi el control del Canal.
La mayor parte de la presin para aumentar la seguridad
provino del Instituto de Control Nuclear, Nuclear Control Institute,
un grupo en Washington que busca limitar la proliferacin de las armas nucleares.
El grupo ha estado monitoreando los embarques, que estn relacionados
con las plantas de energa nuclear en Japn.
Los desechos son el combustible usado proveniente de
las plantas de energa nuclear en Japn, de los cuales se ha recuperado plutonio
y uranio en Francia. Los barcos
britnicos harn dos viajes por ao a travs del Canal por 15 aos, para devolver
los desechos a Japn, dijo Paul Leventhal, presidente del grupo de Washington.
"La consecuencia de una fuga de desechos radiactivos
sera perdurable," dijo el seor Leventhal en una entrevista.
"La contaminacin sera muy difcil de eliminar, y podra dejar
inutilizado el canal y las reas circundantes quedaran inhabitables."
El seor Leventhal estuvo en Panam por invitacin del
Gobierno para monitorear el paso del "Pacific Swan".
El seor Leventhal dijo que esta maana asisti a una sesin de seguridad
con los representantes de la autoridad del Canal;
con British Nuclear Fuels Ltd., cuya subsidiaria es la propietaria del
barco; y con la industria nuclear japonesa.
Cualquier problema que tuviera el barco sera un golpe
para la industria, la cual prcticamente no ha sido objeto de crticas desde
que Japn sufri su peor accidente en septiembre en que un trabajador result
muerto y un nmero no determinado de personas estuvieron expuestas a la radiacin
cuando unos trabajadores provocaron por accidente una reaccin en cadena en
una planta en Tokaimura.
La industria cuenta con que Francia contine reprocesando
el combustible hasta que ellos hayan construido sus propias instalaciones de
reprocesamiento. Pero la nueva
crtica a la industria puede poner en peligro esos planes.
A pesar de que Panam no ha recibido ninguna informacin
de inteligencia que prediga un ataque terrorista, los dignatarios de Estados
Unidos han dicho que durante la mayor parte de esta dcada, ellos han temido
que un posible complot narcoterrorista proveniente de Colombia trate de apoderarse
del Canal.
![[What's New]](../2img/prev.gif){kind=small}
What's New
Sea Shipments Page ![[Home Page]](../2img/gohome.gif){kind=small}
Home Page
mail@nci.org
---------
LO
QUE ANTECEDE ES FIEL TRADUCCIN DEL DOCUMENTO ORIGINAL EN INGLS QUE ME FUE PRESENTADO. Panam, 15 de Enero de 2000. Mireya Delgado Debali, Traductor Pblico
Autorizado, Resoluciones No. 209 y 304.